唐詩平行語料庫研究計畫


儲潭廟


原詩 拼音
江水上源急如箭
ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
jiang shui shang yuan ji ru jian
潭北轉急令目眩
ㄊㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ
tan bei zhuan ji ling mu xuan
中間十里澄漫漫
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
zhong jian shi li cheng man man
龍蛇若見若不見
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
long she ruo jian ruo bu jian
老農老圃望天語
ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ
lao nong lao pu wang tian yu
儲潭之神可致雨
ㄔㄨˇ ㄊㄢˊ ㄓ ㄕㄣˊ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄩˇ
chu tan zhi shen ke zhi yu
質明齋服躬往奠
ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ
zhi ming zhai fu gong wang dian
牢醴豐潔精誠舉
ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄩˇ
lao li feng jie jing cheng ju
女巫紛紛堂下儛
ㄋㄩˇ ㄨ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ
nv wu fen fen tang xia wu
色似授兮意似與
ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄕˋ ㄩˇ
se shi shou xi yi shi yu
雲在山兮風在林
ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ
yun zai shan xi feng zai lin
風雲忽起潭更深
ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄍㄥ ㄕㄣ
feng yun hu qi tan geng shen
氣霾祠宇連江陰
ㄑㄧˋ ㄇㄞˊ ㄘˊ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣ
qi mai ci yu lian jiang yin
朝日不復照翠岑
ㄓㄠ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄣˊ
zhao ri bu fu zhao cui cen
迴溪口兮櫂清流
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄎㄡˇ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
hui xi kou xi zhao qing liu
好風帶雨送到州
ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄓㄡ
hao feng dai yu song dao zhou
吏人雨立喜再拜
ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ
li ren yu li xi zai bai
神兮靈兮如獻酬
ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
shen xi ling xi ru xian chou
城上樓兮危架空
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ
cheng shang lou xi wei jia kong
登四望兮暗濛濛
ㄉㄥ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄢˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
deng si wang xi an meng meng
不知兮千萬里
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
bu zhi xi qian wan li
惠澤願兮與之同
ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄓ ㄊㄨㄥˊ
hui ze yuan xi yu zhi tong
我有言兮報匪徐
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄈㄟˇ ㄒㄩˊ
wo you yan xi bao fei xu
車騎復往禮如初
ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ
che qi fu wang li ru chu
高垣墉兮大其門
ㄍㄠ ㄩㄢˊ ㄩㄥ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄇㄣˊ
gao yuan yong xi da qi men
灑掃丹雘壯神居
ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄉㄢ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄐㄩ
sa sao dan wo zhuang shen ju
使過廟者之加敬
ㄕˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ
shi guo miao zhe zhi jia jing
酒食貨財而有餘
ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ
jiu shi huo cai er you yu
神兮靈
ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ
shen xi ling
神兮靈
ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ
shen xi ling
匪享慢
ㄈㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄢˋ
fei xiang man
享克誠
ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ
xiang ke cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系