唐詩平行語料庫研究計畫


又題牡丹上主人司空


原詩 拼音
一年芳勝一年芳
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄥˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ
yi nian fang sheng yi nian fang
愛重賢侯意異常
ㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ
ai zhong xian hou yi yi chang
手闢紅房看闊狹
ㄕㄡˇ ㄆㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ
shou pi hong fang kan kuo xia
自張青幄蓋馨香
ㄗˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ
zi zhang qing wo gai xin xiang
白疑美玉無多潤
ㄅㄞˊ ㄧˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄣˋ
bai yi mei yu wu duo run
紫覺靈芝不是祥
ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˊ
zi jue ling zhi bu shi xiang
秪恐夢徵他日去
ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ ㄓㄥ ㄊㄚ ㄖˋ ㄑㄩˋ
zhi kong meng zheng ta ri qu
又須疑向鳳池傍
ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄅㄤˋ
you xu yi xiang feng chi bang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系