唐詩平行語料庫研究計畫


題未開牡丹


原詩 拼音
青苞雖小葉雖疎
ㄑㄧㄥ ㄅㄠ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ
qing bao sui xiao ye sui shu
貴氣高情便有餘
ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
gui qi gao qing bian you yu
渾未盛時猶若此
ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ
hun wei sheng shi you ruo ci
算應開日合何如
ㄙㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄎㄞ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
suan ying kai ri he he ru
尋芳蝶已棲丹檻
ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄧˇ ㄑㄧ ㄉㄢ ㄎㄢˇ
xun fang die yi qi dan kan
襯落苔先染石渠
ㄔㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄕˊ ㄑㄩˊ
chen luo tai xian ran shi qu
無限風光言不得
ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
wu xian feng guang yan bu de
一心留在暮春初
ㄧ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ
yi xin liu zai mu chun chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系