唐詩平行語料庫研究計畫


看牡丹二首 二


原詩 拼音
看花長到牡丹月
ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄩㄝˋ
kan hua zhang dao mu dan yue
萬事全忘自不知
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ
wan shi quan wang zi bu zhi
風促乍開方可惜
ㄈㄥ ㄘㄨˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄒㄧ
feng cu zha kai fang ke xi
雨淋將謝可堪悲
ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄅㄟ
yu lin jiang xie ke kan bei
閑年對坐渾成偶
ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄡˇ
xian nian dui zuo hun cheng ou
醉後拋眠恐負伊
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄆㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄧ
zui hou pao mian kong fu yi
也擬便休還改過
ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄞˊ ㄍㄞˇ ㄍㄨㄛˋ
ye ni bian xiu hai gai guo
迢迢爭奈一年期
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ
tiao tiao zheng nai yi nian qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系