唐詩平行語料庫研究計畫


廬山瀑布


原詩 拼音
有山來便有
ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ
you shan lai bian you
萬丈落雲端
ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
wan zhang luo yun duan
霧噴千巖濕
ㄨˋ ㄆㄣ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄕ
wu pen qian yan shi
雷傾九夏寒
ㄌㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ
lei qing jiu xia han
圖中僧寫去
ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄩˋ
tu zhong seng xie qu
湖上客迴看
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ
hu shang ke hui kan
却羨爲猨鶴
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ
que xian wei yuan he
飛鳴近碧湍
ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄢ
fei ming jin bi tuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系