唐詩平行語料庫研究計畫


再遊紫陽洞重題小松


原詩 拼音
仙家種此充朝食
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕˊ
xian jia zhong ci chong chao shi
葉葉枝枝造化力
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˋ
ye ye zhi zhi zao hua li
去年見時似鶴高
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄍㄠ
qu nian jian shi shi he gao
今年蕭騷八九尺
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ
jin nian xiao sao ba jiu chi
不同矮檜終委地
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄞˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ
bu tong ai gui zhong wei di
定向晴空倚天碧
ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ
ding xiang qing kong yi tian bi
好期逸士統貞根
ㄏㄠˇ ㄑㄧ ㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˇ ㄓㄣ ㄍㄣ
hao qi yi shi tong zhen gen
昂枝點破秋苔色
ㄤˊ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ
ang zhi dian po qiu tai se
尋思凡眼重花開
ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄈㄢˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ
xun si fan yan zhong hua kai
寧知此木超塵埃
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄇㄨˋ ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄞ
ning zhi ci mu chao chen ai
秪是十年五年間
ㄓ ㄕˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ
zhi shi shi nian wu nian jian
堪作大廈之宏材
ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˊ
kan zuo da sha zhi hong cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系