唐詩平行語料庫研究計畫
八月十六夜月
| 原詩 |
拼音 |
十六勝三五
ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄨˇ
|
shi liu sheng san wu
|
中天照大荒
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ
|
zhong tian zhao da huang
|
秪訛些子緣
ㄓ ㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄗ˙ ㄩㄢˊ
|
zhi e xie zi yuan
|
應號沒多光
ㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄤ
|
ying hao mei duo guang
|
桂老猶全在
ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ
|
gui lao you quan zai
|
蟾深未煞忙
ㄔㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄇㄤˊ
|
chan shen wei sha mang
|
難期一年事
ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ
|
nan qi yi nian shi
|
到曉泥詩章
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˊ ㄕ ㄓㄤ
|
dao xiao ni shi zhang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系