唐詩平行語料庫研究計畫


山中


原詩 拼音
愛山却把圖書賣
ㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄇㄞˋ
ai shan que ba tu shu mai
嗜酒空教僮僕賒
ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄕㄜ
shi jiu kong jiao tong pu she
秪向堦前便漁釣
ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ
zhi xiang jie qian bian yu diao
那知枕上有雲霞
ㄋㄚˋ ㄓ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ
na zhi zhen shang you yun xia
暗泉出石飛仍咽
ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄈㄟ ㄖㄥˊ ㄧㄢˋ
an quan chu shi fei reng yan
小徑通橋直復斜
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄓˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
xiao jing tong qiao zhi fu xie
窗竹未抽今夏笋
ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣˇ
chuang zhu wei chou jin xia sun
庭梅曾試當年花
ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
ting mei ceng shi dang nian hua
姓名未及陶弘景
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ
xing ming wei ji tao hong jing
髭鬢白於姜子牙
ㄗ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄗ˙ ㄧㄚˊ
zi bin bai yu jiang zi ya
松月水煙千古在
ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ
song yue shui yan qian gu zai
未知終久屬誰家
ㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ
wei zhi zhong jiu shu shui jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系