唐詩平行語料庫研究計畫


和友人題僧院薔薇花三首 一


原詩 拼音
何人移得在蟬家
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ
he ren yi de zai chan jia
瑟瑟枝條簇簇霞
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄚˊ
se se zhi tiao cu cu xia
爭那寂寥埋草暗
ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄞˊ ㄘㄠˇ ㄢˋ
zheng na ji liao mai cao an
不勝惆悵舞風斜
ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ
bu sheng chou chang wu feng xie
無緣影對金尊酒
ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
wu yuan ying dui jin zun jiu
可惜香和石鼎茶
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄚˊ
ke xi xiang he shi ding cha
看取老僧齊物意
ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄧˋ
kan qu lao seng qi wu yi
一般拋擲等凡花
ㄧˋ ㄅㄢ ㄆㄠ ㄓˋ ㄉㄥˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ
yi ban pao zhi deng fan hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系