唐詩平行語料庫研究計畫


過南城縣麻姑山 一


原詩 拼音
似前如却玉堆堆
ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄟ
shi qian ru que yu dui dui
薄帶輕煙翠好裁
ㄅㄠˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄘㄞˊ
bao dai qing yan cui hao cai
斜倚兔鉤孤影伴
ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄊㄨˋ ㄍㄡ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ
xie yi tu gou gu ying ban
校低仙掌一頭來
ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄞˊ
xiao di xian zhang yi tou lai
盤疑虎伏形難寫
ㄆㄢˊ ㄧˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ
pan yi hu fu xing nan xie
展認龍拏勢未迴
ㄓㄢˇ ㄖㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ
zhan ren long na shi wei hui
驚訝昔人曾羽化
ㄐㄧㄥ ㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ
jing ya xi ren ceng yu hua
此中爭不接瑤臺
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ
ci zhong zheng bu jie yao tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系