唐詩平行語料庫研究計畫


古松歌


原詩 拼音
山上山下松
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ
shan shang shan xia song
森沈翠蓋煙
ㄙㄣ ㄕㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄧㄢ
sen shen cui gai yan
龜鱗犀甲鏁支體
ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄊㄧˇ
gui lin xi jia suo zhi ti
泉聲雨脚洗春風
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
quan sheng yu jiao xi chun feng
深碧麈尾埽冥濛
ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄙㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
shen bi zhu wei sao ming meng
淺黃龍腹盤穹崇
ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
qian huang long fu pan qiong chong
拏天攫地數千尺
ㄋㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ
na tian jue di shu qian chi
恐作雲雨歸維嵩
ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ
kong zuo yun yu gui wei song
維嵩成大廈
ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ
wei song cheng da sha
莫遣邂逅逢樵者
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ
mo qian xie hou feng qiao zhe


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系