唐詩平行語料庫研究計畫


遊小洞庭


原詩 拼音
湖山上頭別有湖
ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ
hu shan shang tou bie you hu
芰荷香氣占仙都
ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄡ
ji he xiang qi zhan xian dou
夜含星斗分乾象
ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ
ye han xing dou fen qian xiang
曉映雷雲作畫圖
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˋ ㄌㄟˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ
xiao ying lei yun zuo hua tu
風動綠蘋天上浪
ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄤˋ
feng dong lv ping tian shang lang
鳥棲寒照月中烏
ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨ
niao qi han zhao yue zhong wu
若非神物多靈迹
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ
ruo fei shen wu duo ling ji
爭得長年冬不枯
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄨ
zheng de zhang nian dong bu ku


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系