唐詩平行語料庫研究計畫


曲龍山歌 二


原詩 拼音
子欲居九夷
ㄗ˙ ㄩˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ
zi yu ju jiu yi
乘桴浮於海
ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄏㄞˇ
cheng fu fu yu hai
聖人之意有所在
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
sheng ren zhi yi you suo zai
曲龍何在在海中
ㄑㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ
qu long he zai zai hai zhong
石室玉堂窅玲瓏
ㄕˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
shi shi yu tang yao ling long
其下琛怪之所產
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣ ㄍㄨㄞˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄢˇ
qi xia chen guai zhi suo chan
其上靈棲復無限
ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
qi shang ling qi fu wu xian
無風浪頂高屋脊
ㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄨ ㄐㄧˊ
wu feng lang ding gao wu ji
有風天晴翻海眼
ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ
you feng tian qing fan hai yan
願逐剛風騎吏旋
ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄤ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˊ
yuan zhu gang feng qi li xuan
起居按摩參寥天
ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄢˋ ㄇㄛˊ ㄘㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
qi ju an mo can liao tian
鳳皇頰骨流珠佩
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄆㄟˋ
feng huang jia gu liu zhu pei
孔雀尾毛張翠蓋
ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˇ ㄇㄠˊ ㄓㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ
kong que wei mao zhang cui gai
下看人界等蟲沙
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄚ
xia kan ren jie deng chong sha
夜宿層城阿母家
ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄚ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄚ
ye su ceng cheng a mu jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系