唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製送張尚書巡邊


原詩 拼音
南庭胡運盡
ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣˇ
nan ting hu yun jin
北斗將星飛
ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄈㄟ
bei dou jiang xing fei
旗鼓臨沙漠
ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ
qi gu lin sha mo
旌旄出洛畿
ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ
jing mao chu luo ji
關山遶玉塞
ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄩˋ ㄙㄞ
guan shan rao yu sai
烽火映金微
ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟ
feng huo ying jin wei
屢獻帷謀策
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄘㄜˋ
lv xian wei mou ce
頻承廟勝威
ㄆㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄥˋ ㄨㄟ
pin cheng miao sheng wei
躞蹀臨河騎
ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ
xie die lin he qi
逶迤度隴旂
ㄨㄟ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧˊ
wei yi du long qi
地脈平千古
ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ
di mai ping qian gu
天聲振九圍
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ
tian sheng zhen jiu wei
車馬生邊氣
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ
che ma sheng bian qi
戈鋋駐落暉
ㄍㄜ ㄔㄢˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
ge chan zhu luo hui
夏近蓬猶轉
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ
xia jin peng you zhuan
秋深草木腓
ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟˊ
qiu shen cao mu fei
餞送紆天什
ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩ ㄊㄧㄢ ㄕㄣˊ
jian song yu tian shen
恩榮賜御衣
ㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄘˋ ㄩˋ ㄧ
en rong ci yu yi
佇勒燕然頌
ㄓㄨˋ ㄌㄟ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄥˋ
zhu lei yan ran song
鳴騶計日歸
ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ
ming zou ji ri gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系