唐詩平行語料庫研究計畫


神雞童謠


原詩 拼音
生兒不用識文字
ㄕㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ
sheng er bu yong shi wen zi
鬬雞走馬勝讀書
ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
dou ji zou ma sheng du shu
賈家小兒年十三
ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄢ
jia jia xiao er nian shi san
富貴榮華代不如
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
fu gui rong hua dai bu ru
能令金距期勝負
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ
neng ling jin ju qi sheng fu
白羅繡衫隨軟輿
ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ
bai luo xiu shan sui ruan yu
父死長安千里外
ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄓㄤˇ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ
fu si zhang an qian li wai
差夫治道輓喪車
ㄔㄚˋ ㄈㄨ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄙㄤˋ ㄔㄜ
cha fu zhi dao wan sang che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系