唐詩平行語料庫研究計畫


奉和初春幸太平公主南莊應制


原詩 拼音
主第巖扃架鵲橋
ㄓㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ
zhu di yan jiong jia que qiao
天門閶闔降鸞鑣
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄠ
tian men chang he jiang luan biao
歷亂旌旗轉雲樹
ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ
li luan jing qi zhuan yun shu
參差臺榭入煙霄
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ
can cha tai xie ru yan xiao
林間花雜平陽舞
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄨˇ
lin jian hua za ping yang wu
谷裏鶯和弄玉簫
ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ
gu li ying huo nong yu xiao
已陪沁水追歡日
ㄧˇ ㄆㄟˊ ㄑㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄖˋ
yi pei qin shui zhui huan ri
行奉茅山訪道朝
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄔㄠˊ
xing feng mao shan fang dao chao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系