唐詩平行語料庫研究計畫
高昌童謠
| 原詩 |
拼音 |
高昌兵馬如霜雪
ㄍㄠ ㄔㄤ ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
|
gao chang bing ma ru shuang xue
|
漢家兵馬如日月
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
|
han jia bing ma ru ri yue
|
日月照霜雪
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
|
ri yue zhao shuang xue
|
回首自消滅
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄝˋ
|
hui shou zi xiao mie
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系