唐詩平行語料庫研究計畫


廣陵古冢石刻


原詩 拼音
日爲箭兮月爲弓
ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ
ri wei jian xi yue wei gong
四時躬人兮無窮
ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
si shi gong ren xi wu qiong
但得天將明月死
ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙˇ
dan de tian jiang ming yue si
不覺人隨流水空
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ
bu jue ren sui liu shui kong
山川秀兮碧穹窿
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
shan chuan xiu xi bi qiong long
崇夫人墓兮直其中
ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
chong fu ren mu xi zhi qi zhong
猨啼鳥嘯煙濛濛
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
yuan ti niao xiao yan meng meng
千年萬年松柏風
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄈㄥ
qian nian wan nian song bai feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系