唐詩平行語料庫研究計畫


同趙侍御望歸舟


原詩 拼音
山庭迥迥面長川
ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢ
shan ting jiong jiong mian zhang chuan
江樹重重極遠煙
ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄩㄢˇ ㄧㄢ
jiang shu chong chong ji yuan yan
形影相追高翥鳥
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄍㄠ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄠˇ
xing ying xiang zhui gao zhu niao
心腸倂斷北風船
ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ
xin chang bing duan bei feng chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系