唐詩平行語料庫研究計畫


判僧雲晏五人聚賭喧諍語


原詩 拼音
正法何曾執貝
ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄓˊ ㄅㄟˋ
zheng fa he zeng zhi bei
空門不積餘財
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄩˊ ㄘㄞˊ
kong men bu ji yu cai
白日既能賭博
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ
bai ri ji neng du bo
通宵必醉尊罍
ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ
tong xiao bi zui zun lei
強說天堂難到
ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
qiang shuo tian tang nan dao
又言地獄長開
ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄓㄤˇ ㄎㄞ
you yan di yu zhang kai
竝付江神收管
ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄕㄡ ㄍㄨㄢˇ
bing fu jiang shen shou guan
波中便是泉臺
ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ
bo zhong bian shi quan tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系