唐詩平行語料庫研究計畫
題李陽冰玉箸篆詞
| 原詩 |
拼音 |
斯去千年
ㄙ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
|
si qu qian nian
|
冰生唐時
ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄕˊ
|
bing sheng tang shi
|
冰復去矣
ㄅㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ
|
bing fu qu yi
|
後來者誰
ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ
|
hou lai zhe shui
|
後千年有人
ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ
|
hou qian nian you ren
|
誰來待之
ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋ ㄓ
|
shui lai dai zhi
|
後千年無人
ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ
|
hou qian nian wu ren
|
篆止於斯
ㄓㄨㄢˋ ㄓˇ ㄩˊ ㄙ
|
zhuan zhi yu si
|
嗚呼主人
ㄨ ㄏㄨ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
|
wu hu zhu ren
|
爲吾寶之
ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄓ
|
wei wu bao zhi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系