唐詩平行語料庫研究計畫
敘可笑事
| 原詩 |
拼音 |
朱前疑著綠
ㄓㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄌㄩˋ
|
zhu qian yi zhu lv
|
逯仁傑著朱
ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄓㄨ
|
lu ren jie zhu zhu
|
閻知微騎馬
ㄧㄢˊ ㄓ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ
|
yan zhi wei qi ma
|
馬吉甫騎驢
ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ
|
ma ji fu qi lv
|
將名作姓李千里
ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
jiang ming zuo xing li qian li
|
將姓作名吳栖梧
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧ ㄨˊ
|
jiang xing zuo ming wu qi wu
|
左臺胡御史
ㄗㄨㄛˇ ㄊㄞˊ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄕˇ
|
zuo tai hu yu shi
|
右臺御史胡
ㄧㄡˋ ㄊㄞˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄏㄨˊ
|
you tai yu shi hu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系