唐詩平行語料庫研究計畫
題潼關普通院門
| 原詩 |
拼音 |
度關悲失志
ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄟ ㄕ ㄓˋ
|
du guan bei shi zhi
|
萬緒亂心機
ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ
|
wan xu luan xin ji
|
下坂馬無力
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˇ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄌㄧˋ
|
xia ban ma wu li
|
掃門塵滿衣
ㄙㄠˇ ㄇㄣˊ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧ
|
sao men chen man yi
|
計謀多不就
ㄐㄧˋ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ
|
ji mou duo bu jiu
|
心口自相違
ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ
|
xin kou zi xiang wei
|
已作羞歸計
ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ
|
yi zuo xiu gui ji
|
還勝羞不歸
ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
|
hai sheng xiu bu gui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系