唐詩平行語料庫研究計畫
石甕寺燈魅詩 三
| 原詩 |
拼音 |
煙滅石樓空
ㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ
|
yan mie shi lou kong
|
悠悠永夜中
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
|
you you yong ye zhong
|
虛心怯秋雨
ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ
|
xu xin qie qiu yu
|
豔質畏飄風
ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ
|
yan zhi wei piao feng
|
向壁殘花碎
ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ
|
xiang bi can hua sui
|
侵堦墜葉紅
ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ
|
qin jie zhui ye hong
|
還如失羣鶴
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄜˋ
|
hai ru shi qun he
|
飲恨在雕籠
ㄧㄣˇ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ
|
yin hen zai diao long
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系