唐詩平行語料庫研究計畫


田四郎求婚聯句


原詩 拼音
一點紅裳出翠微
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤ˙ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
yi dian hong shang chu cui wei
秋天雲靜月離離
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ
qiu tian yun jing yue li li
天曹使者徒回首
ㄊㄧㄢ ㄘㄠˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
tian cao shi zhe tu hui shou
何不從他九族卑
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄅㄟ
he bu cong ta jiu zu bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系