唐詩平行語料庫研究計畫


與獨孤穆冥會詩 一


原詩 拼音
江都昔喪亂
ㄐㄧㄤ ㄉㄨ ㄒㄧ ㄙㄤˋ ㄌㄨㄢˋ
jiang du xi sang luan
闕下多搆兵
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄡˋ ㄅㄧㄥ
que xia duo gou bing
豺虎恣吞噬
ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄊㄨㄣ ㄕˋ
chai hu zi tun shi
干戈日縱橫
ㄍㄢ ㄍㄜ ㄖˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ
gan ge ri zong heng
逆徒自外至
ㄋㄧˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄨㄞˋ ㄓˋ
ni tu zi wai zhi
半夜開重城
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ
ban ye kai zhong cheng
膏血浸宮殿
ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ
gao xue jin gong dian
刀槍倚簷楹
ㄉㄠ ㄑㄧㄤ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
dao qiang yi yan ying
今知從逆者
ㄐㄧㄣ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˋ ㄓㄜˇ
jin zhi cong ni zhe
廼是公與卿
ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄥ
nai shi gong yu qing
白刃汚黃屋
ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄨ
bai ren wu huang wu
邦家遂因傾
ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ
bang jia sui yin qing
疾風知勁草
ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˇ
ji feng zhi jin cao
世亂識忠臣
ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ
shi luan shi zhong chen
哀哀獨孤公
ㄞ ㄞ ㄉㄨˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄥ
ai ai du gu gong
臨死乃結纓
ㄌㄧㄣˊ ㄙˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄥ
lin si nai jie ying
天地既板蕩
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄢˇ ㄉㄤˋ
tian di ji ban dang
雲雷時未亨
ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄏㄥ
yun lei shi wei heng
今者二百載
ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ
jin zhe er bai zai
幽懷猶未平
ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ
you huai you wei ping
山河風月古
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ
shan he feng yue gu
陵寢露煙青
ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ
ling qin lu yan qing
君子秉祖德
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄅㄧㄥˇ ㄗㄨˇ ㄉㄜˊ
jun zi bing zu de
方垂忠烈名
ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
fang chui zhong lie ming
華軒一惠顧
ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋ
hua xuan yi hui gu
土室以爲榮
ㄊㄨˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
tu shi yi wei rong
丈夫立志操
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄘㄠ
zhang fu li zhi cao
存沒感其情
ㄘㄨㄣˊ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ
cun mei gan qi qing
求義若可託
ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ
qiu yi ruo ke tuo
誰能抱幽貞
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄓㄣ
shui neng bao you zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系