唐詩平行語料庫研究計畫


宴柳毅詩 一


原詩 拼音
大天蒼蒼兮大地茫茫
ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
da tian cang cang xi da di mang mang
人各有志兮何可思量
ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
ren ge you zhi xi he ke si liang
狐神鼠聖兮薄社依牆
ㄏㄨˊ ㄕㄣˊ ㄕㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄅㄠˊ ㄕㄜˋ ㄧ ㄑㄧㄤˊ
hu shen shu sheng xi bao she yi qiang
雷霆一發兮其孰敢當
ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄕㄨˊ ㄍㄢˇ ㄉㄤ
lei ting yi fa xi qi shu gan dang
荷貞人兮信義長
ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄓㄤˇ
he zhen ren xi xin yi zhang
令骨肉兮還故鄉
ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
ling gu rou xi hai gu xiang
永言慚愧兮何時忘
ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ
yong yan can kui xi he shi wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系