唐詩平行語料庫研究計畫


荅孫玄照


原詩 拼音
鴛鴦相見不相隨
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
yuan yang xiang jian bu xiang sui
籠裏籠前整羽衣
ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄧ
long li long qian zheng yu yi
但得他時人放去
ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄚ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩˋ
dan de ta shi ren fang qu
水中長作一雙飛
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
shui zhong zhang zuo yi shuang fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系