唐詩平行語料庫研究計畫


在紫霄夫人席上作


原詩 拼音
昔時訓子西河上
ㄒㄧ ㄕˊ ㄒㄩㄣˋ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ
xi shi xun zi xi he shang
漢使經過問妾緣
ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˊ
han shi jing guo wen qie yuan
自到仙山不知老
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ
zi dao xian shan bu zhi lao
凡間喚作幾千年
ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
fan jian huan zuo ji qian nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系