唐詩平行語料庫研究計畫


龜市告別


原詩 拼音
還丹功滿氣成胎
ㄏㄞˊ ㄉㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄊㄞ
hai dan gong man qi cheng tai
九百年來混俗埃
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄞ
jiu bai nian lai hun su ai
自此三山一歸去
ㄗˋ ㄘˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
zi ci san shan yi gui qu
無因重到世間來
ㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ
wu yin zhong dao shi jian lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系