唐詩平行語料庫研究計畫


度世古玄歌


原詩 拼音
始青之下月與日
ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄖˋ
shi qing zhi xia yue yu ri
兩半同升合爲一
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄧ
liang ban tong sheng he wei yi
大如彈丸甘如蜜
ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄨㄢˊ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ
da ru dan wan gan ru mi
出彼玉堂入金室
ㄔㄨ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕˋ
chu bi yu tang ru jin shi
子若得之慎勿失
ㄗ˙ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄕ
zi ruo de zhi shen wu shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系