唐詩平行語料庫研究計畫


對酒行巴陵作


原詩 拼音
留侯封萬戶
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ
liu hou feng wan hu
園令壽千金
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yuan ling shou qian jin
本爲成王業
ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ
ben wei cheng wang ye
初由賦上林
ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ
chu you fu shang lin
繁榮安足恃
ㄈㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄕˋ
fan rong an zu shi
霜露遞相尋
ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
shuang lu di xiang xun
鳥哭楚山外
ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄞˋ
niao ku chu shan wai
猿啼湘水陰
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ
yuan ti xiang shui yin
夢中城闕近
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ
meng zhong cheng que jin
天畔海雲深
ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ
tian pan hai yun shen
空對忘憂酌
ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ
kong dui wang you zhuo
離憂不去心
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ
li you bu qu xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系