唐詩平行語料庫研究計畫


岳州觀競渡


原詩 拼音
畫作飛鳧艇
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˇ
hua zuo fei fu ting
雙雙競拂流
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
shuang shuang jing fu liu
低裝山色變
ㄉㄧ ㄓㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ
di zhuang shan se bian
急棹水華浮
ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˊ
ji zhao shui hua fu
土尚三閭俗
ㄊㄨˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄙㄨˊ
tu shang san lv su
江傳二女遊
ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ
jiang chuan er nv you
齊歌迎孟姥
ㄑㄧˊ ㄍㄜ ㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄠˇ
qi ge ying meng lao
獨舞送陽侯
ㄉㄨˊ ㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ
du wu song yang hou
鼓發南湖溠
ㄍㄨˇ ㄈㄚ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄓㄚˋ
gu fa nan hu zha
標爭西驛樓
ㄅㄧㄠ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄧˋ ㄌㄡˊ
biao zheng xi yi lou
並驅常詫速
ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄔㄤˊ ㄔㄚˋ ㄙㄨˋ
bing qu chang cha su
非畏日光遒
ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ
fei wei ri guang qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系