唐詩平行語料庫研究計畫
授馬氏女詩
| 原詩 |
拼音 |
女是寄生枝
ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄓ
|
nv shi ji sheng zhi
|
男是冬青木
ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ
|
nan shi dong qing mu
|
冬青駕白鵝
ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄜˊ
|
dong qing jia bai e
|
寄生跨黃鹿
ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˋ
|
ji sheng kua huang lu
|
若遇寇相凌
ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ
|
ruo yu kou xiang ling
|
穩便拋家族
ㄨㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄠ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ
|
wen bian pao jia zu
|
早早上三清
ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
|
zao zao shang san qing
|
莫候丹砂熟
ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄕㄨˊ
|
mo hou dan sha shu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系