唐詩平行語料庫研究計畫


同沈恭子遊虎丘寺有作


原詩 拼音
我本長殷周
ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄓㄤˇ ㄧㄣ ㄓㄡ
wo ben zhang yin zhou
遭罹歷秦漢
ㄗㄠ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ
zao li li qin han
四瀆與五嶽
ㄙˋ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄨˇ ㄩㄝˋ
si du yu wu yue
名山盡幽竄
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄘㄨㄢˋ
ming shan jin you cuan
及此寰區中
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ
ji ci huan qu zhong
始有近峰翫
ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄨㄢˊ
shi you jin feng wan
近峰何鬱鬱
ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄩˋ
jin feng he yu yu
平湖渺瀰漫
ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ
ping hu miao mi man
吟俯川之陰
ㄧㄣˊ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄓ ㄧㄣ
yin fu chuan zhi yin
步上山之岸
ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄓ ㄢˋ
bu shang shan zhi an
山川共澄澈
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ
shan chuan gong cheng che
光彩交凌亂
ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
guang cai jiao ling luan
白雲蓊欲歸
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄥˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ
bai yun weng yu gui
青松忽消半
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄅㄢˋ
qing song hu xiao ban
客去川島靜
ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄥˋ
ke qu chuan dao jing
人來山鳥散
ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ
ren lai shan niao san
谷深中見日
ㄍㄨˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
gu shen zhong jian ri
崖幽曉非旦
ㄧㄚˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄉㄢˋ
ya you xiao fei dan
聞子盛遊遨
ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄠˊ
wen zi sheng you ao
風流足詞翰
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ
feng liu zu ci han
嘉茲好松石
ㄐㄧㄚ ㄗ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄕˊ
jia zi hao song shi
一言常累嘆
ㄧ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄌㄟˋ ㄊㄢˋ
yi yan chang lei tan
勿謂余鬼神
ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
wu wei yu gui shen
忻君共幽贊
ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄗㄢˋ
xin jun gong you zan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系