唐詩平行語料庫研究計畫


上徐舍人鉉


原詩 拼音
幾宵煙月鎖樓臺
ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
ji xiao yan yue suo lou tai
欲寄侯門薦禰才
ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄘㄞˊ
yu ji hou men jian mi cai
滿面塵埃人不識
ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
man mian chen ai ren bu shi
謾隨流水出山來
ㄇㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄌㄞˊ
man sui liu shui chu shan lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系