唐詩平行語料庫研究計畫


留題閣皂觀


原詩 拼音
花洞門前吠似雷
ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄕˋ ㄌㄟˊ
hua dong men qian fei shi lei
險聲流斷俗塵埃
ㄒㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ
xian sheng liu duan su chen ai
雨噴山脚毒龍起
ㄩˇ ㄆㄣ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ
yu pen shan jiao du long qi
月照松梢孤鶴回
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˊ
yue zhao song shao gu he hui
蘿幕秋高添碧翠
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄟˋ
luo mu qiu gao tian bi cui
畫簾時捲到樓臺
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
hua lian shi juan dao lou tai
兩壇詩客何年去
ㄌㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄕ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ
liang tan shi ke he nian qu
去後門關更不開
ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
qu hou men guan geng bu kai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系