唐詩平行語料庫研究計畫


贈呂洞賓


原詩 拼音
知君幸有英靈骨
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ
zhi jun xing you ying ling gu
所以教君心恍惚
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ
suo yi jiao jun xin huang hu
含元殿上水晶宮
ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ
han yuan dian shang shui jing gong
分明指出神仙窟
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ
fen ming zhi chu shen xian ku
大丈夫
ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
da zhang fu
遇真訣
ㄩˋ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ
yu zhen jue
須要執持心猛烈
ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄓˊ ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄥˇ ㄌㄧㄝˋ
xu yao zhi chi xin meng lie
五行匹配自刀圭
ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧˇ ㄆㄟˋ ㄗˋ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ
wu xing pi pei zi dao gui
執取龜蛇顛倒訣
ㄓˊ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄜˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ
zhi qu gui she dian dao jue
三尸神
ㄙㄢ ㄕ ㄕㄣˊ
san shi shen
須打徹
ㄒㄩ ㄉㄚˇ ㄔㄜˋ
xu da che
進退天機明六甲
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ
jin tui tian ji ming liu jia
知此三要萬神歸
ㄓ ㄘˇ ㄙㄢ ㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟ
zhi ci san yao wan shen gui
來駕火龍離九闕
ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ
lai jia huo long li jiu que
九九道至成真日
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄖˋ
jiu jiu dao zhi cheng zhen ri
三界四府朝元節
ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄙˋ ㄈㄨˇ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ
san jie si fu chao yuan jie
氣翱翔兮神烜赫
ㄑㄧˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄣˊ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ
qi ao xiang xi shen xuan he
蓬萊便是吾家宅
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ
peng lai bian shi wu jia zhai
羣仙會飲天樂喧
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄒㄩㄢ
qun xian hui yin tian le xuan
雙童引入昇玄客
ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄜˋ
shuang tong yin ru sheng xuan ke
道心不退故傳君
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ
dao xin bu tui gu chuan jun
立誓約言親灑血
ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ
li shi yue yan qin sa xue
逢人兮莫亂說
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄛ
feng ren xi mo luan shuo
遇友兮不須訣
ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ
yu you xi bu xu jue
莫怪頻發此言辭
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄘˊ
mo guai pin fa ci yan ci
輕慢必有陰司折
ㄑㄧㄥ ㄇㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄙ ㄓㄜˊ
qing man bi you yin si zhe
執手相別意如何
ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
zhi shou xiang bie yi ru he
今日爲君重作歌
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ
jin ri wei jun zhong zuo ge
說盡千般玄妙理
ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ
shuo jin qian ban xuan miao li
未必君心信也麽
ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄇㄛˊ
wei bi jun xin xin ye mo
子後分明說與汝
ㄗ˙ ㄏㄡˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄖㄨˇ
zi hou fen ming shuo yu ru
保惜吾言上大羅
ㄅㄠˇ ㄒㄧ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ
bao xi wu yan shang da luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系