唐詩平行語料庫研究計畫
題院詩
| 原詩 |
拼音 |
帖裏大還丹
ㄊㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
|
tie li da hai dan
|
多年色不移
ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ
|
duo nian se bu yi
|
前宵盜喫却
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄔ ㄑㄩㄝˋ
|
qian xiao dao chi que
|
今日碧空飛
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ
|
jin ri bi kong fei
|
慙媿深珍重
ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ
|
can kui shen zhen zhong
|
珍重鄧天師
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕ
|
zhen zhong deng tian shi
|
他年煉得藥
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ
|
ta nian lian de yao
|
留著與內芝
ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄓ
|
liu zhu yu nei zhi
|
吾師知此術
ㄨˊ ㄕ ㄓ ㄘˇ ㄕㄨˋ
|
wu shi zhi ci shu
|
速煉莫爲遲
ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ
|
su lian mo wei chi
|
三清專相待
ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
|
san qing zhuan xiang dai
|
大羅的有期
ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
|
da luo de you qi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系