唐詩平行語料庫研究計畫


言志


原詩 拼音
青山雲水窟
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ
qing shan yun shui ku
此地是吾家
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ
ci di shi wu jia
後夜流瓊液
ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ
hou ye liu qiong ye
凌晨咀綘霞
ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
ling chen ju feng xia
琴彈碧玉調
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄉㄧㄠˋ
qin dan bi yu diao
鍊煉白硃砂
ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓㄨ ㄕㄚ
lian lian bai zhu sha
寶鼎存金虎
ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ
bao ding cun jin hu
元田養白鴉
ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄧㄚ
yuan tian yang bai ya
一瓢藏世界
ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄘㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
yi piao cang shi jie
三尺斬妖邪
ㄙㄢ ㄔˇ ㄓㄢˇ ㄧㄠ ㄒㄧㄝˊ
san chi zhan yao xie
解造逡巡酒
ㄐㄧㄝˇ ㄗㄠˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
jie zao qun xun jiu
能開頃刻花
ㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚ
neng kai qing ke hua
有人能學我
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄛˇ
you ren neng xue wo
同去看仙葩
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄚ
tong qu kan xian pa


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系