唐詩平行語料庫研究計畫


題登真洞


原詩 拼音
修成金骨鍊歸真
ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ
xiu cheng jin gu lian gui zhen
洞鎖遺蹤不計春
ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ
dong suo yi zong bu ji chun
野草謾隨青嶺秀
ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄇㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ
ye cao man sui qing ling xiu
閑花長對白雲新
ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ
xian hua zhang dui bai yun xin
風搖翠篠敲寒玉
ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄩˋ
feng yao cui xiao qiao han yu
水激丹砂走素鱗
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄗㄡˇ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
shui ji dan sha zou su lin
自是神仙多變異
ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ
zi shi shen xian duo bian yi
肯教踪跡掩紅塵
ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
ken jiao zong ji yan hong chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系