唐詩平行語料庫研究計畫
留詩 三
| 原詩 |
拼音 |
退仙時此地
ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ
|
tui xian shi ci di
|
去俗久爲榮
ㄑㄩˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
|
qu su jiu wei rong
|
今日登雲天
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ
|
jin ri deng yun tian
|
歸真遊上清
ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
|
gui zhen you shang qing
|
泥丸空示世
ㄋㄧˊ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ
|
ni wan kong shi shi
|
騰舉不爲名
ㄊㄥˊ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
|
teng ju bu wei ming
|
爲報學仙者
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˇ
|
wei bao xue xian zhe
|
知余朝玉京
ㄓ ㄩˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
|
zhi yu chao yu jing
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系