唐詩平行語料庫研究計畫


赴集賢院學士上賜宴應制得輝字


原詩 拼音
侍帝金華講
ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤˇ
shi di jin hua jiang
千齡道固稀
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ
qian ling dao gu xi
位將賢士設
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄜˋ
wei jiang xian shi she
書共學徒歸
ㄕㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄟ
shu gong xue tu gui
首命深燕隗
ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˊ
shou ming shen yan kui
通經淺漢韋
ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˋ ㄨㄟˊ
tong jing qian han wei
列筵榮賜食
ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˋ ㄕˊ
lie yan rong ci shi
送客愧儒衣
ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄧ
song ke kui ru yi
賀燕窺簷下
ㄏㄜˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
he yan kui yan xia
遷鶯入殿飛
ㄑㄧㄢ ㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄟ
qian ying ru dian fei
欲知朝野慶
ㄩˋ ㄓ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˋ
yu zhi chao ye qing
文教日光輝
ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
wen jiao ri guang hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系