唐詩平行語料庫研究計畫


參同契明鏡圖訣詩二首 二


原詩 拼音
至道希夷妙且深
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ
zhi dao xi yi miao qie shen
燒丹先認大還心
ㄕㄠ ㄉㄢ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄣ
shao dan xian ren da hai xin
日爻陰耦生真汞
ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄡˇ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄍㄨㄥˇ
ri yao yin ou sheng zhen gong
月卦陽奇產正金
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣ
yue gua yang qi chan zheng jin
女妊朱砂男孕雪
ㄋㄩˇ ㄖㄣˋ ㄓㄨ ㄕㄚ ㄋㄢˊ ㄩㄣˋ ㄒㄩㄝˇ
nv ren zhu sha nan yun xue
北藏熒惑丙含壬
ㄅㄟˇ ㄘㄤˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ
bei cang ying huo bing han ren
兩端指的鉛金祖
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˇ
liang duan zhi de qian jin zu
莫向諸般取次尋
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄅㄢ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄒㄩㄣˊ
mo xiang zhu ban qu ci xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系