唐詩平行語料庫研究計畫


參同契明鏡圖訣詩二首 一


原詩 拼音
造化潛施跡莫窮
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕ ㄐㄧ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ
zao hua qian shi ji mo qiong
簇成真訣指蒙童
ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄓˇ ㄇㄥˊ ㄊㄨㄥˊ
cu cheng zhen jue zhi meng tong
三篇祕列八環內
ㄙㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄟˋ
san pian mi lie ba huan nei
萬象門開一鏡中
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
wan xiang men kai yi jing zhong
離女駕龍爲木壻
ㄌㄧˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩˋ
li nv jia long wei mu xu
坎男乘虎作金翁
ㄎㄢˇ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄥ
kan nan cheng hu zuo jin weng
同人好道宜精究
ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄉㄠˋ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡ
tong ren hao dao yi jing jiu
究得長生路便通
ㄐㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ
jiu de zhang sheng lu bian tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系