唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製途經華嶽應制


原詩 拼音
西嶽鎮皇京
ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ
xi yue zhen huang jing
中峰入太清
ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
zhong feng ru tai qing
玉鑾重嶺應
ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄥ
yu luan zhong ling ying
緹騎薄雲迎
ㄊㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄠˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ
ti qi bao yun ying
霽日懸高掌
ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄤˇ
ji ri xuan gao zhang
寒空類削成
ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ
han kong lei xue cheng
軒遊會神處
ㄒㄩㄢ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ
xuan you hui shen chu
漢幸望仙情
ㄏㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ
han xing wang xian qing
舊廟青林古
ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ
jiu miao qing lin gu
新碑綠字生
ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄕㄥ
xin bei lv zi sheng
羣臣願封岱
ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄞˋ
qun chen yuan feng dai
還駕勒鴻名
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
hai jia lei hong ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系