唐詩平行語料庫研究計畫


題福唐觀二首 一


原詩 拼音
盤空躡翠到山巔
ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
pan kong nie cui dao shan dian
竹殿雲樓勢逼天
ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕˋ ㄅㄧ ㄊㄧㄢ
zhu dian yun lou shi bi tian
古洞草深微有路
ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄕㄣ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
gu dong cao shen wei you lu
舊碑文滅不知年
ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ
jiu bei wen mie bu zhi nian
八州物象通簷外
ㄅㄚ ㄓㄡ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ
ba zhou wu xiang tong yan wai
萬里烟霞在目前
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
wan li yan xia zai mu qian
自是人間輕舉地
ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄉㄧˋ
zi shi ren jian qing ju di
何須蓬島訪真仙
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄈㄤˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ
he xu peng dao fang zhen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系