唐詩平行語料庫研究計畫


題本竹觀


原詩 拼音
樓閣層層冠此山
ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄕㄢ
lou ge ceng ceng guan ci shan
雕軒朱檻一躋攀
ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄢ ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄧ ㄐㄧ ㄆㄢ
diao xuan zhu kan yi ji pan
碑刊古篆龍蛇動
ㄅㄟ ㄎㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄥˋ
bei kan gu zhuan long she dong
洞接諸天日月閑
ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ
dong jie zhu tian ri yue xian
帝子影堂香漠漠
ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄧㄥˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
di zi ying tang xiang mo mo
真人丹澗水潺潺
ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
zhen ren dan jian shui chan chan
掃空雙竹今何在
ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
sao kong shuang zhu jin he zai
只恐投波去不還
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
zhi kong tou bo qu bu hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系