唐詩平行語料庫研究計畫


題仙居觀


原詩 拼音
往歲真人朝玉皇
ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ
wang sui zhen ren chao yu huang
四真三代住繁陽
ㄙˋ ㄓㄣ ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄓㄨˋ ㄈㄢˊ ㄧㄤˊ
si zhen san dai zhu fan yang
初開九鼎丹華熟
ㄔㄨ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˊ
chu kai jiu ding dan hua shu
繼躡五雲天路長
ㄐㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
ji nie wu yun tian lu zhang
烟鎖翠嵐迷舊隱
ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ
yan suo cui lan mi jiu yin
池凝寒鏡貯秋光
ㄔˊ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ
chi ning han jing zhu qiu guang
時從白鹿岩前往
ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˇ
shi cong bai lu yan qian wang
應許潛通不死鄉
ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄤ
ying xu qian tong bu si xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系