唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製寒食作應制


原詩 拼音
寒食春過半
ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ
han shi chun guo ban
花穠鳥復嬌
ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠ
hua nong niao fu jiao
從來禁火日
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖˋ
cong lai jin huo ri
會接清明朝
ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ
hui jie qing ming chao
鬬敵雞殊勝
ㄉㄡˋ ㄉㄧˊ ㄐㄧ ㄕㄨ ㄕㄥˋ
dou di ji shu sheng
爭毬馬絕調
ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄠˋ
zheng qiu ma jue diao
晴空數雲點
ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ
qing kong shu yun dian
香樹百風搖
ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄈㄥ ㄧㄠˊ
xiang shu bai feng yao
改木迎新燧
ㄍㄞˇ ㄇㄨˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ
gai mu ying xin sui
封田表舊燒
ㄈㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄠ
feng tian biao jiu shao
皇情愛嘉節
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ
huang qing ai jia jie
傳曲與簫韶
ㄔㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ
chuan qu yu xiao shao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系